1
00:00:11,820 --> 00:00:15,240
SEMPRE ADEUS

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
ESCRITÓRIO DE CASAMENTO

3
00:01:01,160 --> 00:01:02,520
Você chegou, senhorita.

4
00:01:04,840 --> 00:01:06,200
Esta é a entrada principal?

5
00:01:06,320 --> 00:01:08,740
Sim. Muitas felicidades, senhorita.

6
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
Obrigado, mas como você adivinhou?

7
00:01:10,880 --> 00:01:13,560
Você apenas tem que olhar para isso!

8
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
Eu percebo tanto?

9
00:01:15,160 --> 00:01:18,000
É fenomenal.
Esse cara nunca vai deixá-la!

10
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
Você também vai se casar?

11
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
Estou tão nervoso!
Esta é a primeira vez.

12
00:01:54,920 --> 00:01:57,960
Imagino que o segundo
ou terceira vez, será mais chato.

13
00:01:59,560 --> 00:02:01,760
Quase uma hora atrasado!

14
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Talvez ele tenha mudado de ideia...

15
00:02:03,880 --> 00:02:08,640
Ah, não! deve ter pegado
como eu, um engarrafamento.

16
00:02:08,760 --> 00:02:11,680
Teremos nossa primeira luta
antes de nos casarmos.

17
00:02:15,640 --> 00:02:17,800
Antes tarde do que nunca!

18
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
Eu não iria embora sem meu salário.

19
00:02:20,800 --> 00:02:22,560
Espero que o seu chegue.

20
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Claro.
Boa sorte.

21
00:02:24,660 --> 00:02:26,480
Obrigado. Vamos, Al.

22
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
Que colisão! Você viu o que aconteceu?

23
00:02:54,280 --> 00:02:55,000
Você sabe o nome dele?

24
00:02:55,120 --> 00:02:57,280
Ah, claro. Dom Gordon.

25
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
Para onde eles o levaram?

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,280
Para o pronto-socorro, na Rua 23.

27
00:03:01,640 --> 00:03:02,840
Vamos, continue.

28
00:03:03,320 --> 00:03:04,640
É sua família?

29
00:03:04,760 --> 00:03:05,960
Não.

30
00:03:07,360 --> 00:03:12,120
Eu tenho o relatório. Donald Gordon
32 Channing Road, Monte Vernon.

31
00:03:12,240 --> 00:03:17,240
24 anos. Universidade de Harvard.
Fratura basal.

32
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
O corpo será devolvido à família.

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
Não faça isso.

34
00:03:38,400 --> 00:03:40,200
Isso faria um círculo na água.

35
00:03:44,440 --> 00:03:47,480
Ela é jovem e bonita
deixe para depois...

36
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
Nenhum homem vale a pena.
São todos insetos!

37
00:03:55,760 --> 00:04:00,440
Pular seria dar muita importância
para o cara que a deixou.

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,920
Desculpe, não tenho creme.

39
00:04:07,600 --> 00:04:11,280
Obrigado. Ele é muito gentil
se preocupar comigo.

40
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Mas gosto da sua companhia.

41
00:04:17,920 --> 00:04:20,320
- Um pouco de conhaque?
- Não, obrigado.

42
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
Eu gosto dessa combinação.

43
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
Eu não consigo entender.

44
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Tínhamos tantos projetos!

45
00:04:32,960 --> 00:04:34,800
Ele estava cheio de alegria pela vida.

46
00:04:36,840 --> 00:04:38,120
Isto é muito cruel.

47
00:04:39,160 --> 00:04:41,160
Sim. Mas aí está.

48
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
Os melhores são sempre
aqueles que partem

49
00:04:46,440 --> 00:04:47,600
Vá embora.

50
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
Para onde?

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,520
Na verdade eu não sei.

52
00:04:55,840 --> 00:04:57,280
Você não tem casa?

53
00:04:57,960 --> 00:04:58,800
Não mais.

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
Volte para sua família.

55
00:05:03,680 --> 00:05:09,800
Não pode. Eles são tão bons que não
Eu gostaria de fazê-los sofrer.

56
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Ele não me contou toda a história...

57
00:05:15,160 --> 00:05:17,240
Eu era um bom cirurgião,
há muito tempo.

58
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Precisará de atenção
nos próximos meses.

59
00:05:26,400 --> 00:05:27,560
Aceite minha ajuda.

60
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
Isso é...

61
00:05:50,200 --> 00:05:53,320
Então, como está o bebê
mais linda do mundo esta manhã?

62
00:05:53,440 --> 00:05:54,680
Não é maravilhoso, Jim?

63
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
Parece um girino vermelho.

64
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
Você o ofendeu.

65
00:05:59,200 --> 00:06:01,560
De jeito nenhum.
Está apenas tentando nos mover.

66
00:06:02,600 --> 00:06:06,920
Você conhece bem seus amigos?
Tem certeza que eles vão gostar?

67
00:06:08,000 --> 00:06:11,840
Phil e Jane Marshall
Eles são amigos de infância.

68
00:06:11,960 --> 00:06:16,560
Eles são boas pessoas.
Eles sempre quiseram ter filhos.

69
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
alcançará
uma casa cheia de amor.

70
00:06:19,920 --> 00:06:22,680
E eles são ricos,
Não lhe faltará nada.

71
00:06:24,640 --> 00:06:26,520
Você tem certeza da sua decisão?

72
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
Eu não tenho escolha.

73
00:06:30,480 --> 00:06:33,800
Ele não deveria pagar
por um erro que ele não cometeu.

74
00:06:33,920 --> 00:06:37,920
O que posso oferecer a você?
Não tenho casa, nem dinheiro.

75
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
Eu nem tenho um nome para ele.

76
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
Eu não posso fazer isso com ele.

77
00:06:46,440 --> 00:06:48,400
Você deveria ignorar
minha identidade

78
00:06:48,520 --> 00:06:51,920
Eu prometo a você, Margot.
Isso permanecerá entre nós.

79
00:06:53,800 --> 00:06:55,720
O Sr. e a Sra. Phillip Marshall estão lá.

80
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
Este é um dos nossos novos modelos.
Um dos mais bonitos.

81
00:07:57,400 --> 00:08:00,160
Muito original.
Mas você acha que vai ficar bem em mim?

82
00:08:00,560 --> 00:08:02,880
Prezada senhora,
você ficará surpreso.

83
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Você vai parecer um...

84
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Uma colcha.

85
00:08:06,480 --> 00:08:09,400
Ah bem! Você tenta
me levar à ruína?

86
00:08:09,520 --> 00:08:14,120
Estou tentando salvar o pobrezinho
criatura de suas garras!

87
00:08:14,880 --> 00:08:19,760
Cale a boca... Mostre à Sra. Wyndam
o outro modelo, o vermelho.

88
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
O vermelho? Vai parecer
uma queima de fogos de artifício!

89
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
Com permissão.

90
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
Venha aqui, idiota.

91
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
O que você quer? Estou ocupado.

92
00:08:29,440 --> 00:08:30,120
Ela está aqui.

93
00:08:30,240 --> 00:08:32,560
Quem? Ah, a jovem
aquele que você me contou?

94
00:08:32,680 --> 00:08:36,520
Sim. Tem aula,
experiência, tudo isso...

95
00:08:36,640 --> 00:08:38,400
Ele esconde bem.

96
00:08:38,160 --> 00:08:41,800
Pare de bancar a esposa durona
negócio. Você tem um coração de ouro.

97
00:08:41,920 --> 00:08:43,600
Bem, vou falar com ela.

98
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Senhorita Weston, senhorita Martin.

99
00:08:48,480 --> 00:08:51,800
Prazer em conhecê-lo. Parece que tem muito
experiência no mundo da moda.

100
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
Ah, não, de jeito nenhum.

101
00:08:54,800 --> 00:08:55,600
Eu devo estar errado.

102
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
Mas se você me der uma chance,

103
00:08:58,600 --> 00:09:00,680
tenho certeza que posso
ser útil para você.

104
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
Sim... Com licença por um momento,
eu voltarei

105
00:09:06,160 --> 00:09:07,120
Está no barco.

106
00:09:07,240 --> 00:09:08,120
Você acredita?

107
00:09:08,240 --> 00:09:10,920
Tenho certeza.
É ótimo, você vai gostar.

108
00:09:11,400 --> 00:09:15,320
É importante que eu vá. Não
vai me ver por um tempo.

109
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Vou sentir falta dele.

110
00:09:17,840 --> 00:09:20,640
Tudo ficará bem.
Boa sorte, tchau.

111
00:09:21,800 --> 00:09:25,160
Adeus, Jim. eu não sei
como contar, mas...

112
00:09:25,920 --> 00:09:27,760
Estou grato a você.

113
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Esqueça.

114
00:09:33,240 --> 00:09:35,560
Espere um minuto.
Ainda não decidi.

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,440
Mas sim, mau hipócrita.
Vejo você quando eu voltar.

116
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
Onde você está indo?

117
00:09:39,960 --> 00:09:40,640
Para lugares diferentes.

118
00:09:40,760 --> 00:09:42,920
Em um daqueles navios feios,
sem dúvida.

119
00:09:43,400 --> 00:09:45,280
Ah Jim,
por que você não se situa?

120
00:09:45,400 --> 00:09:46,240
Porque?

121
00:09:46,360 --> 00:09:47,920
Você se atreve a me perguntar?

122
00:09:48,400 --> 00:09:51,920
Um homem com seu talento, arando
os mares em um barco velho!

123
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
O oceano é o único lugar
que é anti-séptico.

124
00:09:55,360 --> 00:09:59,120
Anti-séptico? por quanto tempo
você vai embora desta vez?

125
00:09:59,240 --> 00:10:02,800
Não se preocupe então.
Você verá, ficará orgulhoso de mim.

126
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
Seja legal com ela,
você quer?

127
00:10:12,760 --> 00:10:16,800
Se Jim não fosse tão inteligente,
Eu diria que ele é louco.

128
00:10:16,200 --> 00:10:17,320
Você o conhece bem?

129
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Apenas o suficiente para saber
o que é bom.

130
00:10:20,280 --> 00:10:25,400
Isso é verdade. Às vezes é
tocante, outros irritante.

131
00:10:25,160 --> 00:10:27,640
Acho isso totalmente tocante.

132
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Agora vamos cuidar de você.

133
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
Por favor, apresente-se amanhã de manhã às 9:00.

134
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
Ah, obrigado.

135
00:11:01,200 --> 00:11:05,880
Isto é magnífico,
e a zibelina combina com tudo.

136
00:11:06,640 --> 00:11:10,720
Ficaria ótimo com meu novo
vestido de noite Certo, querido?

137
00:11:11,240 --> 00:11:12,360
Nós aceitamos.

138
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Ela ficará encantada.

139
00:11:13,880 --> 00:11:18,240
Miss Weston parte para Paris amanhã
De manhã, ela mesma os escolherá.

140
00:11:19,560 --> 00:11:20,880
Vai ficar perfeito, em lã.

141
00:11:22,800 --> 00:11:25,800
Harriet, você não esqueceu
o coquetel?

142
00:11:25,200 --> 00:11:28,280
Infelizmente, não.
Odeio coquetéis de negócios.

143
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
Venha comigo, Margot.

144
00:11:30,840 --> 00:11:35,400
Não, obrigado. Eu tenho um milhão de coisas
O que fazer antes de amanhã.

145
00:11:35,440 --> 00:11:37,520
Quantos coxos
temos em estoque?

146
00:11:37,640 --> 00:11:40,800
Apenas dois.
Envie-nos mais seis de lá.

147
00:11:41,400 --> 00:11:41,920
Estou bem?

148
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
Orgulho. Uma verdadeira propaganda
para Harriet Martín Shop.

149
00:11:45,240 --> 00:11:46,680
Ele está 5 drinques atrasado!

150
00:11:46,800 --> 00:11:48,640
vou alcançá-los...

151
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
Vá e não se preocupe com nada.

152
00:11:51,960 --> 00:11:55,720
Margot, não sei o que
Eu vou ficar sem você.

153
00:11:56,360 --> 00:11:58,280
Você se defenderá bem.

154
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
saia rapidamente
antes de ficarmos sentimentais.

155
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Bye Bye.

156
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
-Você não tem quarto?
- Sim, certamente...

157
00:12:20,240 --> 00:12:22,400
Ah, querido Jim!

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,920
Eu não posso acreditar.
De onde você vem?

159
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Eles me deixaram com as vacas.

160
00:12:28,480 --> 00:12:32,160
Eu ainda não consigo acreditar.
Depois de cinco anos sem novidades!

161
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
E o meu cartão Moçambique?

162
00:12:34,400 --> 00:12:36,440
Você nunca me enviou um
cartão de lá.

163
00:12:36,560 --> 00:12:38,400
É verdade, completamente verdade.

164
00:12:38,360 --> 00:12:40,960
Você é incorrigível,
Você volta quando eu sair.

165
00:12:41,280 --> 00:12:44,800
- Onde você está indo?
- Para Paris, para fazer alguns pedidos.

166
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
Vamos jantar.
Temos tanto para contar um ao outro!

167
00:12:46,480 --> 00:12:48,160
Eu preciso me barbear.

168
00:12:48,280 --> 00:12:52,200
Se eu deixar você escapar agora,
pode demorar mais 5 anos!

169
00:12:52,320 --> 00:12:53,160
Vamos para a casa do Nick.

170
00:12:53,280 --> 00:12:55,800
Insisto que tenho que fazer a barba.

171
00:12:55,360 --> 00:12:59,880
Um homem como eu não tem
boa sorte neste país.

172
00:13:00,000 --> 00:13:04,800
O milionário tem o l.C.C.
O trabalhador, o W.P.A.

173
00:13:04,920 --> 00:13:07,160
O camponês, o A.A.A.

174
00:13:07,280 --> 00:13:09,920
Eu também? NADA.

175
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Exagerar.

176
00:13:11,600 --> 00:13:12,840
Eu garanto a você.

177
00:13:12,960 --> 00:13:18,800
As pequenas empresas são esquecidas
e eu sou uma pequena empresa.

178
00:13:23,200 --> 00:13:27,360
Eu trabalho 16 horas por dia para
pagar meus impostos e meus trabalhadores.

179
00:13:27,480 --> 00:13:30,400
Às 6 da tarde eles vestiram os casacos
e eles voltam para suas casas.

180
00:13:30,520 --> 00:13:34,800
Eles trabalham 8 horas por dia,
e então eles vão se divertir.

181
00:13:34,920 --> 00:13:39,800
Mas eu! Eu vou
ouvir Wagner? Não.

182
00:13:39,200 --> 00:13:43,000
Eu trabalho 16 horas
um dia para quê?

183
00:13:43,120 --> 00:13:47,000
Uma mulher e dez filhos.
Digo-vos que o sistema é mal feito.

184
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
E o país?

185
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
Muito pior.

186
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Então?

187
00:13:51,160 --> 00:13:56,480
Estamos num país livre, tenho
direito de reclamar o quanto eu quiser.

188
00:13:56,600 --> 00:13:59,480
De onde eu venho, eu nem
Temos o direito de abrir a boca.

189
00:14:00,400 --> 00:14:03,880
Me desculpe por interrompê-lo,
mas estamos aqui para fazer a barba.

190
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
Sim, senhora.
Eu faço isso imediatamente.

191
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
Me desculpe,
Nem sempre concordo.

192
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
Ainda não, hein?

193
00:14:27,280 --> 00:14:29,320
- Um brinde ao nosso reencontro, Jim.
- Para o nosso reencontro.

194
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
Eu esqueci de te contar
que você é linda?

195
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
Não, você não esqueceu.

196
00:14:36,800 --> 00:14:37,720
- Você se importa se eu repetir?
- Não.

197
00:14:38,480 --> 00:14:39,600
Você parece feliz.

198
00:14:40,880 --> 00:14:41,560
Você é, Margot?

199
00:14:41,680 --> 00:14:44,800
Sim, muito. Harriet era
maravilhoso para mim.

200
00:14:44,200 --> 00:14:47,560
Ele me deu todas as oportunidades,
até indo para Paris.

201
00:14:48,200 --> 00:14:49,160
E você está aqui.

202
00:14:49,920 --> 00:14:51,680
Como não ser feliz?

203
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
Você viu o menino de novo?

204
00:14:55,200 --> 00:15:00,240
Não... Mas me avise
do que acontece com ele.

205
00:15:00,360 --> 00:15:03,240
Eu me preocupei
quando a esposa de Phil morreu.

206
00:15:03,360 --> 00:15:05,800
Mas sua irmã
mudou-se com eles,

207
00:15:07,280 --> 00:15:09,400
Parece que ele ama Roddy.

208
00:15:10,560 --> 00:15:13,800
E você?
Você finalmente vai ficar entre nós?

209
00:15:13,720 --> 00:15:17,960
Não sei. Eu provavelmente irei embora
novamente para procurar outras vacas.

210
00:15:18,360 --> 00:15:20,480
Gado? Como é isso?

211
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Eu não te contei?

212
00:15:22,120 --> 00:15:24,480
Eu sou um médico a bordo de um navio
que transporta gado.

213
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Porque?

214
00:15:26,680 --> 00:15:30,520
Eu sou louco por isso. Eles são calmos,
doce, compreensivo...

215
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
Estou louco.

216
00:15:35,160 --> 00:15:38,600
Não vá embora novamente.
Você não poderia...

217
00:15:38,720 --> 00:15:42,800
encontre um emprego, aqui,
O que te faz feliz?

218
00:15:42,200 --> 00:15:45,760
Eu poderia encontrar um emprego,
mas isso me faria feliz?

219
00:15:48,120 --> 00:15:52,160
A única coisa que sei é que eu,
Eu ficaria muito feliz.

220
00:15:53,120 --> 00:15:56,560
Esta é uma maneira de me dizer
que você sentiu minha falta?

221
00:15:57,640 --> 00:16:01,960
Para ser franco,
Senti muito a sua falta.

222
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
Tanto que...

223
00:16:05,960 --> 00:16:08,320
Se você sair de novo,
Cancelei minha viagem a Paris.

224
00:16:10,400 --> 00:16:13,960
Então... sua viagem a Paris!

225
00:16:34,000 --> 00:16:36,920
90 francos?
Nunca paguei mais de 15!

226
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
O hotel acabou
cem metros!

227
00:16:46,360 --> 00:16:49,840
Não sei o que diz o taxímetro
mas não pago 90 francos.

228
00:17:02,440 --> 00:17:05,720
Diga tudo o que quiser.
Não vou me deixar enganar.

229
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
Permita-me senhorita...

230
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
São 15 francos, senhorita.

231
00:17:24,880 --> 00:17:27,160
Eu não aguento
a ideia de ser enganado.

232
00:17:27,280 --> 00:17:30,760
Você está certo. Isso é inaceitável
especialmente com essa insolência.

233
00:17:30,880 --> 00:17:31,600
Obrigado novamente.

234
00:17:31,720 --> 00:17:34,120
Permita-me apresentar-me.
Conde Giovanni Corini.

235
00:17:34,240 --> 00:17:35,560
Isso certamente será curado.

236
00:17:35,680 --> 00:17:39,760
Você precisa de um intérprete.
Ficarei feliz em ajudá-lo.

237
00:17:39,880 --> 00:17:42,360
Ele é muito gentil, mas isso vai correr muito bem.

238
00:18:10,800 --> 00:18:13,320
Eu poderia
me mostre a parte de trás do vestido?

239
00:18:27,520 --> 00:18:29,880
- Você de novo?
- Você precisa de mim...

240
00:18:38,640 --> 00:18:41,960
- Vê-la foi mortal para mim.
- Oh sério?

241
00:18:42,200 --> 00:18:45,920
É tão feminino,
tão misterioso, tão lindo...

242
00:18:46,400 --> 00:18:49,160
Eu me apaixonei por você
assim que a vi.

243
00:18:49,280 --> 00:18:50,840
É muito lisonjeiro, mas estou ocupado.

244
00:18:50,960 --> 00:18:53,800
Então você vai gostar de mim
quando está menos ocupado.

245
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Com licença... tenho trabalho.

246
00:18:56,400 --> 00:18:59,840
Trabalho!
Você, uma criatura tão linda!

247
00:18:59,960 --> 00:19:02,600
Por favor.
Mostre-me isso...

248
00:19:07,800 --> 00:19:08,560
Ela é encantadora.

249
00:19:08,680 --> 00:19:11,120
O vestido, sim.
Mulheres, não. Muito magro.

250
00:19:13,600 --> 00:19:17,240
É feito para o claro
luar na Riviera, romance.

251
00:19:22,840 --> 00:19:26,440
É o amor que move o mundo.
Por você, eu faria qualquer coisa.

252
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
Até você ir embora?

253
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
Por você, posso até ir embora.

254
00:19:35,880 --> 00:19:38,160
Espero que tenham gostado do desfile.

255
00:19:38,280 --> 00:19:41,640
Bastante. Voltarei amanhã
para falar com você sobre alguns modelos.

256
00:19:42,400 --> 00:19:43,200
Eu adoraria.

257
00:19:50,240 --> 00:19:53,320
Querida feiticeira.
Deve estar esgotado!

258
00:19:53,440 --> 00:19:54,840
Ele tinha que ir.

259
00:19:55,220 --> 00:19:56,880
Eu fiz, mas estou de volta.

260
00:19:57,000 --> 00:20:00,800
Ela está cansada.
Mas em Paris há remédio para tudo.

261
00:20:00,200 --> 00:20:02,520
Vamos tomar uma bebida
ao Café de la Paix.

262
00:20:02,640 --> 00:20:03,520
Não, obrigado.

263
00:20:03,640 --> 00:20:06,800
A voz dela é tão fofa, tão rara!
Mesmo quando ele diz não.

264
00:20:06,920 --> 00:20:10,560
Então vamos andar de buggy
através do Bois de Boulogne.

265
00:20:10,680 --> 00:20:12,920
-E vamos tomar chá em Madrid.
- Não, obrigado.

266
00:20:13,320 --> 00:20:16,280
Ah, eu sei.
Jante comigo no Faisan Doré.

267
00:20:16,440 --> 00:20:18,760
A Pérola de Paris,
a essência da França.

268
00:20:18,880 --> 00:20:23,400
Servem pratos requintados...
Pato com molho de trufas de champanhe,

269
00:20:23,480 --> 00:20:27,440
Bagas silvestres com vinho tinto.
E um daqueles Chablis, perfeição.

270
00:20:27,560 --> 00:20:29,120
Você está começando a me interessar.

271
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
Impossível resistir!

272
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Esse é o restaurante que me interessa.

273
00:20:32,640 --> 00:20:35,800
Onde é isso...
típico da França?

274
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Você nunca se encontrará sozinho.

275
00:20:37,760 --> 00:20:39,600
Onde você mora?

276
00:20:40,160 --> 00:20:41,120
No Ritz.

277
00:20:41,360 --> 00:20:42,560
Estarei lá oito horas.

278
00:20:52,480 --> 00:20:55,760
Você de novo! Não engane
esta linda senhora. entendido?

279
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
Por que eu trapacearia
esta linda senhora?

280
00:20:58,440 --> 00:21:00,760
Ele não tinha me contado
que falava inglês!

281
00:21:00,880 --> 00:21:02,480
Eu não tinha me perguntado.

282
00:21:15,680 --> 00:21:19,280
Isso me deixa pasmo. Esse
ainda mais bonito do que esta manhã.

283
00:21:19,400 --> 00:21:23,400
Impossível. Como poderia
ser mais esta noite?

284
00:21:23,520 --> 00:21:26,960
Quando um Corini está apaixonado,
nada é impossível.

285
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
Mas pensei que íamos
Vamos ver a França profunda!

286
00:21:33,920 --> 00:21:37,480
Decidi que ele não iria gostar.
E a música aqui é muito melhor.

287
00:22:01,400 --> 00:22:04,880
Que aparência, que ritmo!
A graça de um cisne mergulhador.

288
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Vamos nos casar na hora.

289
00:22:06,720 --> 00:22:08,520
Ele é louco!

290
00:22:08,640 --> 00:22:11,400
E além disso, não sou um bom partido,
Eu trabalho para viver.

291
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
Dinheiro!
Os americanos só pensam nisso.

292
00:22:13,520 --> 00:22:16,120
Por que um Corini
Você não se casaria por amor?

293
00:22:16,240 --> 00:22:17,380
De fato.

294
00:22:17,480 --> 00:22:19,240
não terá dois
ocasiões iguais.

295
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Isso não acontece duas vezes, com certeza.

296
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
Mas eu te aviso.

297
00:22:22,800 --> 00:22:25,960
Quando um Corini escolhe uma dama,
Ele nunca a deixa escapar!

298
00:22:40,440 --> 00:22:41,640
Baixo?

299
00:22:41,760 --> 00:22:42,960
Sim, obrigado.

300
00:22:46,240 --> 00:22:47,720
Eu também sei como fazê-lo subir.

301
00:22:47,960 --> 00:22:49,720
Realmente? É maravilhoso.

302
00:22:49,840 --> 00:22:52,640
A viagem é mais longa
se você for ao topo primeiro.

303
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Vamos.

304
00:22:53,880 --> 00:22:55,960
Atenção desde o início. Subindo.

305
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Depois vamos descer.

306
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
É um pouco brutal, não é?

307
00:23:12,400 --> 00:23:13,480
Ah, não muito.

308
00:23:13,580 --> 00:23:15,120
E descemos novamente!

309
00:23:21,400 --> 00:23:23,560
Nós chegamos,
todos para baixo.

310
00:23:23,680 --> 00:23:26,600
Eu dirigi o elevador sozinho.
VERDADEIRO?

311
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Mas você é muito pequeno!
E você teve que assustar a senhora.

312
00:23:30,400 --> 00:23:32,600
Ah não, ela gostou, certo?

313
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
Mais
do que a montanha-russa.

314
00:23:34,760 --> 00:23:36,200
A gravata dele...

315
00:23:38,960 --> 00:23:42,240
Vou para Deauville.
Salve minhas mensagens, sim?

316
00:23:42,360 --> 00:23:44,200
Tenho que reservar um
quarto em Deauville?

317
00:23:44,300 --> 00:23:46,400
Não, obrigado, já está reservado.

318
00:23:46,520 --> 00:23:47,800
Existe uma carta para mim?

319
00:23:47,920 --> 00:23:49,160
Eu vou ver.

320
00:23:49,880 --> 00:23:52,560
Existe um
para o Sr.

321
00:23:53,360 --> 00:23:54,240
É você?

322
00:23:54,360 --> 00:23:56,160
Você sabe disso bem!

323
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
É do meu pai.

324
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Vamos, Roddy.

325
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
É do papai.
Você pode ler para mim?

326
00:24:01,720 --> 00:24:02,920
Claro, querido.

327
00:24:06,240 --> 00:24:06,920
"Querido Roddy,

328
00:24:07,240 --> 00:24:09,720
"Diga ao capitão para acelerar
a velocidade do barco

329
00:24:09,840 --> 00:24:12,320
"ou eu vou nadar para você.

330
00:24:12,720 --> 00:24:16,640
"Temos 5 coelhos. Somos
muito sozinho sem nosso pequeno general.

331
00:24:16,960 --> 00:24:18,000
"Ele te ama, pai."

332
00:24:18,120 --> 00:24:20,480
Cinco novos coelhos! Que explosão!

333
00:24:20,600 --> 00:24:22,520
Vamos, Roddy. A tia está esperando por nós.

334
00:24:22,640 --> 00:24:24,600
- Adeus.
- Adeus, Sr. Roddy.

335
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
eu espero
que você volte para brincar comigo novamente.

336
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Eu adoraria.

337
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
Sr. Roddy, sua falta será sentida.

338
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Em que barco você está indo?

339
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
Um bilhete para a Normandia.

340
00:25:11,280 --> 00:25:14,400
Senhorita Margot Weston,
passageiro da Normandia.

341
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Senhora fabulosa dos meus sonhos
Estou triste e sozinho.

342
00:25:16,920 --> 00:25:20,360
Sua mensagem quebrou meu coração
mas eu ainda a amo.

343
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
Obrigado. Não há resposta.

344
00:25:32,560 --> 00:25:33,800
Quer?

345
00:25:38,000 --> 00:25:39,960
Eu não sabia que estava aqui.

346
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
Oh não?

347
00:25:41,760 --> 00:25:44,120
Desculpe.
Posso fazer alguma coisa?

348
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Minha tia está doente.
Ela está deitada.

349
00:25:49,680 --> 00:25:52,120
Vá descansar,
Eu cuidarei do Roddy.

350
00:25:52,240 --> 00:25:54,920
É muita gentileza da sua parte.

351
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
Você sabe andar de scooter?

352
00:25:59,980 --> 00:26:01,880
Não, mas posso tentar.

353
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Ele rola muito rápido?

354
00:26:03,800 --> 00:26:06,680
A 100 km por hora, talvez,
você não acha?

355
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
- Ah, sim...
- Vamos lá. Pi, pi!

356
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
O que você está fazendo neste barco?

357
00:26:21,920 --> 00:26:24,440
Eu te disse,
Um Corini nunca larga a presa.

358
00:26:24,560 --> 00:26:25,360
Mas o telegrama dele...

359
00:26:25,480 --> 00:26:28,320
Quem conhece melhor meus sentimentos:
o telegrama ou eu?

360
00:26:28,440 --> 00:26:32,800
Desculpe por derrubar você.
Esta scooter é tão rápida!

361
00:26:32,920 --> 00:26:33,880
Eu já percebi isso.

362
00:26:34,000 --> 00:26:37,520
Conde Corini, apresento-lhe
ao Sr. Roddy Marshall, seu rival.

363
00:26:37,640 --> 00:26:39,200
Encantado, senhor.

364
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Desculpe, estou menos entusiasmado.

365
00:26:41,440 --> 00:26:43,240
nós vamos enfrentar
com armas.

366
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
Minha testemunha entrará em contato com você...
em 20 anos!

367
00:26:46,280 --> 00:26:47,600
O que você está falando?

368
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
Ele nem mesmo sabe disso...

369
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
Vamos, de novo.

370
00:26:50,880 --> 00:26:52,400
Entendido. Vamos.

371
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
Não, por favor.
Eu queria falar com ele.

372
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
exercício é bom
para circulação.

373
00:26:58,520 --> 00:27:01,200
Minha circulação está perfeita, obrigado.
Até demais.

374
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
Eu ganhei!

375
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
Um dia você será
campeão mundial de natação.

376
00:27:19,880 --> 00:27:21,680
Gino, continue agindo como uma baleia.

377
00:27:21,800 --> 00:27:25,400
Eu tenho uma ideia melhor.
Venha comigo, amiguinho.

378
00:27:25,600 --> 00:27:28,360
Vamos marchar até
com água no pescoço.

379
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Seu pescoço é mais alto que o meu.

380
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
Essa é a ideia!

381
00:27:32,200 --> 00:27:33,720
Ele não se engana, Gino!

382
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
Gino, continue agindo como uma baleia.

383
00:27:37,720 --> 00:27:40,760
Que pena, Margot. Estou exausta.

384
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
Vamos deixar isso e tomar um coquetel.

385
00:27:42,800 --> 00:27:45,440
Vamos, Gino.
Faça a baleia mais uma vez.

386
00:27:45,560 --> 00:27:47,400
Durar.

387
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
Agora, o boto.

388
00:27:59,360 --> 00:28:02,760
Vamos deixar Gino descansar.
Parece que está quebrado.

389
00:28:03,240 --> 00:28:06,160
Obrigado. Eu vou recuperar isso algum dia.

390
00:28:08,240 --> 00:28:10,600
Roddy, querido,
É hora da soneca.

391
00:28:10,720 --> 00:28:15,600
Podemos jogar de novo? um jogo
pequeno e vou dormir, prometo.

392
00:28:15,720 --> 00:28:18,880
Ainda temos
dois dias para jogar.

393
00:28:19,000 --> 00:28:23,520
Dois dias não são suficientes.
Eu me divirto muito!

394
00:28:24,520 --> 00:28:25,840
Eu também.

395
00:28:30,120 --> 00:28:33,400
Eu não sabia que os motores
Eles eram tão interessantes.

396
00:28:33,160 --> 00:28:35,000
Muito interessante, realmente!

397
00:28:35,120 --> 00:28:37,680
Gino está sujo!

398
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
Você também.
Estávamos em todo lugar?

399
00:28:40,360 --> 00:28:41,400
Em todos os lugares, senhor.

400
00:28:41,240 --> 00:28:43,120
- Já vimos tudo?
- Tudo, senhor.

401
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
Ele me vê encantado.
Vou tomar banho e descansar.

402
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
Você será engenheiro?
quando você for mais velho?

403
00:28:52,600 --> 00:28:55,480
Não, vou dirigir um carro,

404
00:28:55,680 --> 00:28:57,400
o mais rápido que posso.

405
00:28:57,160 --> 00:28:58,880
Formidável.

406
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
Diga obrigado, querido.

407
00:29:02,560 --> 00:29:05,360
De nada, garoto. volte
quando quiser com sua mãe.

408
00:29:05,460 --> 00:29:08,800
Não é minha mãe, é Margot.

409
00:29:08,200 --> 00:29:10,120
Ele pensa que você é minha mãe.

410
00:29:11,800 --> 00:29:13,160
Minha mãe está no céu.

411
00:29:14,520 --> 00:29:16,800
Vamos lavar o rosto.

412
00:29:20,400 --> 00:29:21,920
Este lugar é o mais silencioso?

413
00:29:22,400 --> 00:29:25,160
- Eles não vão incomodar você aqui.
- Muito obrigado.

414
00:29:33,400 --> 00:29:36,980
Ah, não, Margot! É realmente necessário
que ele está sempre aqui?

415
00:29:37,120 --> 00:29:38,640
Claro. Por que não?

416
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
Você nunca se cansa?

417
00:29:40,400 --> 00:29:41,800
Não, ele está cheio de energia.

418
00:29:41,920 --> 00:29:45,320
Este lugar é íntimo e tranquilo.
Vamos sentar, Roddy.

419
00:29:45,440 --> 00:29:46,520
Vamos, Gino.

420
00:29:46,580 --> 00:29:48,440
Por que eu deveria suportar isso?

421
00:29:48,560 --> 00:29:49,920
É isso que você quer, certo?

422
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
Estamos juntos, ao sol.

423
00:29:52,000 --> 00:29:54,120
O que há de errado com ele? Você está tonto?

424
00:29:54,240 --> 00:29:56,680
Não, querido.
Acho que o cansamos...

425
00:29:56,800 --> 00:29:58,440
Você pode me ler uma história?

426
00:29:58,560 --> 00:30:01,160
Pretinho Sambo de novo não...
Por favor!

427
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
Onde ficamos?

428
00:30:02,760 --> 00:30:05,240
"Então ficou
suas melhores roupas

429
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
"e ele foi embora
pela selva. "

430
00:30:07,180 --> 00:30:09,120
"E ele conheceu um tigre.

431
00:30:09,320 --> 00:30:12,680
"E o tigre disse:
Eu vou comer você.

432
00:30:13,000 --> 00:30:15,760
"E o pequeno Black Sambo disse:
Por favor, Sr. Tigre,

433
00:30:15,880 --> 00:30:19,400
"Se você não me comer,
Vou dar meu lindo casaco vermelho.

434
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
"E o tigre disse:

435
00:30:21,760 --> 00:30:23,640
"Eu não vou te comer dessa vez

436
00:30:23,840 --> 00:30:26,560
"mas me dê
seu lindo casaco vermelho.

437
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
"O tigre pegou o pobre homem
pequeno sambo preto

438
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
"seu lindo casaco vermelho,

439
00:30:31,200 --> 00:30:35,400
"E ele disse, portanto: Agora eu me tornei
no tigre mais lindo da selva.

440
00:30:36,160 --> 00:30:40,400
"O pequeno Sambo preto seguiu
caminhando e encontrei outro tigre.

441
00:30:40,520 --> 00:30:43,680
“E ele disse: pretinho Sambo,
Eu vou comer você. "

442
00:30:43,800 --> 00:30:45,200
Gino também sabe disso.

443
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
E como!

444
00:30:46,760 --> 00:30:47,440
Sua vez, Margot.

445
00:30:48,120 --> 00:30:51,720
"E o pretinho Sambo disse: sim
Não me coma, Sr. Tigre,

446
00:30:51,840 --> 00:30:54,680
"Eu vou te dar
minhas lindas calças azuis."

447
00:30:56,400 --> 00:31:00,800
Dez, onze, doze, treze,
quatorze, quinze...

448
00:31:00,140 --> 00:31:01,880
Quinze passos!

449
00:31:02,800 --> 00:31:04,320
Estamos aqui.

450
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
Nós nos divertimos!

451
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
Ah, sim.

452
00:31:08,600 --> 00:31:11,440
Você vai sentir minha falta?
Desembarcaremos amanhã, você sabe.

453
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
Mas você virá me ver
para minha casa um dia...?

454
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
Talvez.
Mas estou muito ocupado.

455
00:31:17,360 --> 00:31:20,720
É preferível que digamos a nós mesmos
adeus agora.

456
00:31:20,840 --> 00:31:22,720
Ok. Adeus.

457
00:31:24,000 --> 00:31:25,960
Diga-me "adeus, Margot"...

458
00:31:26,800 --> 00:31:29,200
- Por quê?
- Porque é o meu nome.

459
00:31:29,720 --> 00:31:31,640
Adeus, Margot.

460
00:31:32,320 --> 00:31:33,520
Adeus, Roddy.

461
00:32:07,560 --> 00:32:08,700
Papai!

462
00:32:10,000 --> 00:32:14,200
Olá, Roddy.
Como está meu homenzinho?

463
00:32:14,320 --> 00:32:16,840
Ok, pai.
Eu me diverti muito!

464
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
Você parece bem, Marta.

465
00:32:18,320 --> 00:32:20,560
No entanto,
Eu pensei que estava morrendo por 4 dias.

466
00:32:20,680 --> 00:32:23,960
A tia ficou tonta
o tempo todo, e a babá muito mais.

467
00:32:24,800 --> 00:32:25,200
Bem-vinda, senhorita Marshall.

468
00:32:25,320 --> 00:32:26,400
Obrigado.

469
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
Você reconhece Jéssica?

470
00:32:28,120 --> 00:32:29,480
Você fez uma boa viagem?

471
00:32:29,920 --> 00:32:34,400
Eu não estava doente. O capitão
Ele diz que sou um verdadeiro marinheiro.

472
00:32:41,240 --> 00:32:42,880
- Margot!
- Harriet, que feliz.

473
00:32:43,000 --> 00:32:46,520
Estou tão feliz em ver você.
Mas o que realmente aconteceu com você?

474
00:32:46,640 --> 00:32:47,400
O que você quer dizer?

475
00:32:47,520 --> 00:32:50,120
Você é resplandecente.
O que significa...

476
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
- Eu!
- Você?

477
00:32:52,800 --> 00:32:54,680
Eu coloquei a alegria
e o amor de sua vida.

478
00:32:54,800 --> 00:32:57,720
Este jovem inesgotável
É o conde Giovanni Corini.

479
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Encantado.

480
00:32:59,200 --> 00:33:00,120
Ele é uma contagem real?

481
00:33:00,360 --> 00:33:01,880
Diz tantas coisas!

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,920
Eu digo acima de tudo um,
em todos os tons:

483
00:33:04,400 --> 00:33:06,240
Eu o amo e ele deveria se casar comigo.

484
00:33:06,360 --> 00:33:09,920
Não preste atenção nele
não para Onde está Jim?

485
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
Ele dificilmente gosta de efusões.

486
00:33:13,920 --> 00:33:15,240
Você pensou que estava bem escondido

487
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
mas sou um detetive.

488
00:33:16,880 --> 00:33:18,600
O tigre ainda não comeu você?

489
00:33:19,800 --> 00:33:22,800
Oh não, você não ousaria
coma um detetive.

490
00:33:23,120 --> 00:33:26,160
Estou indo embora antes que isso me faça
faça o cavalo marinho.

491
00:33:26,280 --> 00:33:28,400
Com permissão. Vejo você amanhã.

492
00:33:29,480 --> 00:33:32,120
É fascinante.
Você realmente vai se casar com ele?

493
00:33:32,680 --> 00:33:36,440
Ah, Harriet! Este é o meu verdadeiro romance,
Roddy Marshall.

494
00:33:36,560 --> 00:33:37,400
Está melhor agora.

495
00:33:37,600 --> 00:33:40,880
Pelo menos tem futuro.
Vou pegar sua bagagem.

496
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
É verdade que é fofo.

497
00:33:44,400 --> 00:33:45,520
Onde estão sua tia e sua babá?

498
00:33:45,600 --> 00:33:47,560
Papai está lá. Venha, pai!

499
00:33:48,240 --> 00:33:50,280
Você estava aqui, seu malvado.

500
00:33:50,460 --> 00:33:52,480
Papai é Margot. Ela brincou comigo.

501
00:33:53,120 --> 00:33:57,800
Prazer em conhecê-lo. Roddy e eu
Nos tornamos grandes amigos.

502
00:33:57,200 --> 00:34:00,800
Minha irmã me contou sobre você.
Muito obrigado pela sua gentileza.

503
00:34:00,920 --> 00:34:03,960
Eu fui legal com ela também.
Nós rimos muito.

504
00:34:04,240 --> 00:34:09,600
Vimos os motores, a estação
rádio, brincamos e nadamos.

505
00:34:09,960 --> 00:34:12,480
Roddy geralmente cansa seus amigos.
Você sobreviveu.

506
00:34:12,600 --> 00:34:15,400
Você está aqui! Você nos preocupou,
escapando assim

507
00:34:15,520 --> 00:34:16,720
Senhorita Weston, senhorita Reid.

508
00:34:16,840 --> 00:34:17,760
Prazer em conhecê-lo.

509
00:34:17,880 --> 00:34:20,600
Você foi para Paris
encomendar modelos?

510
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
Eu irei vê-los.

511
00:34:23,800 --> 00:34:24,160
Martha espera, Phillip.

512
00:34:24,280 --> 00:34:26,240
Adeus e obrigado novamente.

513
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Adeus, Margot.
Não se esqueça de vir me ver.

514
00:34:30,360 --> 00:34:32,160
Ficaremos encantados com sua visita.

515
00:34:38,160 --> 00:34:39,960
Se ao menos pudéssemos tê-la como cliente!

516
00:34:40,800 --> 00:34:41,120
Para a Sra. Reid, por quê?

517
00:34:41,240 --> 00:34:43,800
Ele está fazendo seu enxoval,
ela se casa com Phil Marshall.

518
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
-Oh sério?
- Sim, você tem sorte, certo?

519
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
Bastante.

520
00:34:48,120 --> 00:34:49,800
Vamos passar pela alfândega.

521
00:34:50,400 --> 00:34:51,920
O amor faz milagres.

522
00:34:52,400 --> 00:34:52,720
Do que você está falando?

523
00:34:52,840 --> 00:34:53,680
Do pobre Jim...

524
00:34:53,800 --> 00:34:54,880
O que há de errado com ele?

525
00:34:55,000 --> 00:34:57,400
- Trabalhe como um louco.
-Realmente?

526
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
Em Pesquisa
do Instituto Rockefeller.

527
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Que notícia maravilhosa!

528
00:35:02,200 --> 00:35:04,640
Rápido, senhor, estou com pressa...

529
00:35:04,760 --> 00:35:06,960
Acalme-se.
Ele jantará conosco esta noite.

530
00:35:07,160 --> 00:35:09,360
Vou vê-lo imediatamente.

531
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
Você levanta a cabeça toda terça-feira?

532
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
Eu tentei domar esse inseto
por duas semanas!

533
00:35:30,280 --> 00:35:34,800
Faça-o voltar. Assobie para ele, atraia-o
com um pouco de charme feminino!

534
00:35:34,920 --> 00:35:38,800
Isso não funcionaria com esse carinha.
monstro É um estafilococo.

535
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
Não me diga. Dr. Howard...

536
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Eu mal podia esperar por esta noite
Eu precisava ver você.

537
00:35:47,400 --> 00:35:48,800
Para mim, um modesto assistente de laboratório?

538
00:35:48,920 --> 00:35:53,320
Você faz o trabalho para o qual
você terminou. Estou tão orgulhoso de você!

539
00:35:53,800 --> 00:35:55,520
Espero que sim. Tudo isso é para você.

540
00:35:58,560 --> 00:36:02,440
Você tem algo para me contar...
Então do que se trata?

541
00:36:02,560 --> 00:36:03,760
- Eu o vi.
- A quem?

542
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
- Para Roddy.
- Onde?

543
00:36:05,440 --> 00:36:09,480
No elevador de Paris, por acaso.
Oh Jim, é tão adorável!

544
00:36:09,600 --> 00:36:13,400
Sabendo quem era, peguei
o mesmo barco. Viagem maravilhosa.

545
00:36:13,160 --> 00:36:17,280
Ele e eu... Phil Marshall era
No cais, ele me disse para passar na casa dele.

546
00:36:17,840 --> 00:36:19,480
Você não vai contar em ir para lá?

547
00:36:19,600 --> 00:36:21,640
- Por que não?
- Porque?

548
00:36:21,760 --> 00:36:25,240
É pedir muito,
Posso ter a criança de volta um dia?

549
00:36:25,360 --> 00:36:26,440
Demais.

550
00:36:26,560 --> 00:36:29,000
Mas por que?
Phil Marshall vai se casar novamente.

551
00:36:29,120 --> 00:36:32,360
Posso te dizer que Roddy
pertence, diga-lhe a verdade.

552
00:36:32,480 --> 00:36:34,600
Isso pode até resolver tudo.

553
00:36:34,720 --> 00:36:35,960
Você perdeu a cabeça?

554
00:36:36,800 --> 00:36:40,000
Mas é meu. Nós passamos
4 dias juntos, tão perto.

555
00:36:40,800 --> 00:36:42,440
Você acha que posso esquecer isso?

556
00:36:42,840 --> 00:36:46,480
É necessário, no entanto.
Não é mais seu.

557
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
você fez um acordo
e você deve mantê-lo.

558
00:36:49,680 --> 00:36:52,640
Lembre-se do que você disse
naquele dia, em relação ao nome.

559
00:37:35,240 --> 00:37:38,200
Você está certo, Jim.
Eu estava um pouco louco.

560
00:37:38,680 --> 00:37:40,800
Eu mantenho minha decisão.

561
00:37:40,960 --> 00:37:41,640
Isso é melhor.

562
00:37:41,760 --> 00:37:46,800
Devo estar satisfeito por ter passado
tanto tempo com ele!

563
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Phil Marshall vai se casar
com uma garota adorável.

564
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
O que está me incomodando?

565
00:37:50,440 --> 00:37:51,920
Não sei.

566
00:37:52,480 --> 00:37:56,560
Talvez sua paixão por
sua equipe... bem, seus insetos.

567
00:37:57,320 --> 00:37:58,200
Isso é fácil...

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Ah não, fique aqui
e reconquiste seu amigo.

569
00:38:00,920 --> 00:38:04,480
Eu vou para a boutique
e jantaremos juntos esta noite.

570
00:38:11,480 --> 00:38:13,600
Quando você tentou
um dos meus bifes,

571
00:38:13,720 --> 00:38:15,920
você não será mais capaz
coma dos outros!

572
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
Quando você experimentou um dos meus
cookies, você não poderá mais se mover.

573
00:38:19,520 --> 00:38:20,880
- Realmente?
- Sim.

574
00:38:21,000 --> 00:38:23,280
Sinto muito, senhorita Weston,
o elevador está quebrado.

575
00:38:23,400 --> 00:38:24,800
Quando eles consertam?

576
00:38:24,920 --> 00:38:27,640
Eu não sei,
É o circuito elétrico.

577
00:38:27,760 --> 00:38:31,320
Tudo que você precisa fazer é perguntar ao Tony.
deixe-o cozinhar os bifes para nós.

578
00:38:31,440 --> 00:38:34,520
Nada vai me impedir de tentar você
minhas habilidades culinárias.

579
00:38:34,640 --> 00:38:36,720
Pode ser importante para você,

580
00:38:36,840 --> 00:38:39,200
se um dia você fizer a lista
das minhas habilidades.

581
00:38:39,320 --> 00:38:40,480
Vamos subir, querido amigo.

582
00:38:40,600 --> 00:38:43,560
Aumentar? Quatorze andares?
Nunca chegaremos lá!

583
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
Estaremos exaustos
mas não morreremos de fome.

584
00:38:48,720 --> 00:38:51,720
O bife tem interesse em ser bom.

585
00:38:52,680 --> 00:38:54,320
O exercício abre o apetite.

586
00:38:54,440 --> 00:38:56,280
Você sabe, você não é muito educado.

587
00:38:56,400 --> 00:38:57,680
Eu rastejo até seus pés?

588
00:38:57,800 --> 00:39:01,440
Não, um cavalheiro
Ele teria me carregado nas costas.

589
00:39:01,760 --> 00:39:04,560
É muito antiquado.
Minha avó fez isso.

590
00:39:04,680 --> 00:39:07,360
Eu levei meu avô
quando foram ao mercado.

591
00:39:09,280 --> 00:39:10,160
Fechado.

592
00:39:10,360 --> 00:39:13,280
Sim, está fechado.
A chave está na minha bolsa.

593
00:39:13,520 --> 00:39:14,640
Que sorte.

594
00:39:25,880 --> 00:39:28,000
Senhorita Weston, o elevador está consertado.

595
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
Não olhe, não está lá.
Efeito da altitude.

596
00:39:31,800 --> 00:39:33,320
Muito obrigado, preferimos caminhar.

597
00:39:35,800 --> 00:39:37,880
Parece mais um laboratório
do que uma cozinha.

598
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Onde fica a cozinha?

599
00:39:39,520 --> 00:39:41,340
São os móveis ali.

600
00:39:41,440 --> 00:39:43,760
Faz tudo, exceto xampus.

601
00:39:44,200 --> 00:39:46,600
Eu tenho o hábito de cozinhar
com carvão.

602
00:39:46,720 --> 00:39:49,400
Você prepara seu álibi
para o bife?

603
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
- Onde está a frigideira?
- Lá

604
00:39:50,480 --> 00:39:52,760
Eu cozinho os bifes
em qualquer coisa que dê calor.

605
00:39:53,800 --> 00:39:54,840
- Que botão?
- Mais recente.

606
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
Há algo faltando. O fogo.

607
00:40:10,360 --> 00:40:13,560
Não fale bobagem.
Esta cozinha é formidável.

608
00:40:17,800 --> 00:40:18,680
Temos um problema.

609
00:40:18,800 --> 00:40:19,520
Você tem lareira?

610
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
Sim, mas é apenas decorativo.

611
00:40:21,880 --> 00:40:24,600
Vamos quebrar os móveis
e vamos acender o fogo no chão.

612
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
Nada vai me impedir.

613
00:40:26,240 --> 00:40:27,560
Espere um segundo.

614
00:40:31,520 --> 00:40:34,800
Como o elevador está funcionando,
você pode dar uma olhada na minha cozinha?

615
00:40:36,760 --> 00:40:39,420
Um chef francês prestes a chorar.
Estou com fome!

616
00:40:39,920 --> 00:40:41,000
Queijo. Brinde?

617
00:40:41,120 --> 00:40:44,300
Sim, eu acho.
A menos que os tenhamos esquecido.

618
00:40:44,440 --> 00:40:45,480
O que é isso?

619
00:40:45,840 --> 00:40:47,000
Frango frio.

620
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
O que você está fazendo aqui?

621
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
Os homens e a cozinha...

622
00:40:51,600 --> 00:40:56,400
Eu comprei caso houvesse
qualquer problema com... e houve.

623
00:40:56,400 --> 00:40:59,760
Nossa! Meus bifes são famosos
em todo o mundo

624
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
e você me insulta com uma galinha.
E também frio!

625
00:41:02,760 --> 00:41:04,160
Pegue o pescoço!

626
00:41:04,560 --> 00:41:09,200
Quando eu era menina, como era?
O último era sempre a minha vez. Eu amo isso.

627
00:41:09,840 --> 00:41:13,120
Os vegetais. Fundamentos
para ligar o motor.

628
00:41:15,720 --> 00:41:16,960
Onde está o vinho?

629
00:41:17,261 --> 00:41:18,261
Aqui.

630
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
Você poderia ter
bateu nele contra a mesa!

631
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
Cuidadoso!

632
00:41:28,640 --> 00:41:30,120
Assim como você, ele é autoritário!

633
00:41:30,240 --> 00:41:31,800
Sim. Você está chateado?

634
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
Não...
De jeito nenhum.

635
00:41:36,000 --> 00:41:37,680
Que bom que você voltou, Margot.

636
00:41:37,840 --> 00:41:39,440
Você está ficando velho,
você se repete.

637
00:41:39,560 --> 00:41:42,560
É bom encontrar você.
Pior ainda se você não gostar.

638
00:41:43,800 --> 00:41:44,320
Eu gosto disso.

639
00:41:44,760 --> 00:41:47,400
Não vá embora
novo nunca mais...

640
00:41:47,880 --> 00:41:49,320
Não se você estiver aqui.

641
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
Então, especialista em carnes,
o que você me conta sobre isso?

642
00:41:58,400 --> 00:42:01,760
Sinto-me orgulhoso. alguém
Eu poderia dizer que está bastante torrado.

643
00:42:04,600 --> 00:42:06,240
Muito pesado para o tecido.

644
00:42:06,360 --> 00:42:07,960
Mas a cor é bonita.

645
00:42:08,800 --> 00:42:10,240
- Eu realmente gosto deste.
- Entendido.

646
00:42:14,120 --> 00:42:15,400
Eu venho ver você.

647
00:42:15,160 --> 00:42:17,000
Boa ideia. Como você veio?

648
00:42:17,120 --> 00:42:18,480
No Packard.

649
00:42:19,240 --> 00:42:20,880
Senhorita Reid afirma isso.

650
00:42:21,000 --> 00:42:22,520
Eu vou imediatamente.

651
00:42:22,640 --> 00:42:24,160
O que você tem feito ultimamente?

652
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
eu fui ao circo
e um pequeno palhaço acenou para mim.

653
00:42:28,120 --> 00:42:29,440
Ele era seu amigo?

654
00:42:29,560 --> 00:42:31,280
Não, mas ele sinalizou para mim.

655
00:42:32,280 --> 00:42:33,100
Vamos.

656
00:42:34,600 --> 00:42:36,560
Ele tem um filho cheio de energia.

657
00:42:36,680 --> 00:42:37,400
Não é?

658
00:42:37,540 --> 00:42:39,520
A senhorita Weston irá atendê-lo.

659
00:42:39,540 --> 00:42:41,160
Como vai?

660
00:42:41,280 --> 00:42:44,560
Tenho muitas coisas para ver,
Acabei de começar meu enxoval.

661
00:42:44,880 --> 00:42:46,600
Você está em uma posição ruim para escolher.

662
00:42:46,720 --> 00:42:48,360
Vamos, amor, vamos.

663
00:42:48,680 --> 00:42:50,680
Posso ficar com Margot?

664
00:42:50,920 --> 00:42:53,400
Você vai incomodar a senhorita Weston.

665
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Não, eu lhe garanto.

666
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Deixe-o se ele quiser,
Isso não me incomoda.

667
00:42:57,920 --> 00:42:59,800
Entendido. Seja bom.

668
00:42:59,360 --> 00:43:02,800
Ouça bem Jéssica
e não bata na Sra. Weston.

669
00:43:02,200 --> 00:43:03,920
Bye Bye. Vou te mandar o carro.

670
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
Vamos lá,
é mais confortável.

671
00:43:08,480 --> 00:43:12,600
Por favor, faça os esboços
do meu escritório e prepare Lucille.

672
00:43:12,720 --> 00:43:13,880
Bem, senhorita Weston.

673
00:43:14,280 --> 00:43:17,640
Eu nunca teria pensado que casar
Foi tão cansativo!

674
00:43:17,760 --> 00:43:20,800
nós nos esforçaremos
para facilitar seu trabalho.

675
00:43:20,920 --> 00:43:24,400
Além das minhas compras,
Devo me instalar na casa do Sr. Marshall.

676
00:43:24,520 --> 00:43:25,280
Oh sério?

677
00:43:25,400 --> 00:43:29,280
Sim, estou remodelando totalmente
a casa. É tão antigo!

678
00:43:29,640 --> 00:43:33,560
Eu me estabeleço durante
minha estadia, tudo deve ser monitorado.

679
00:43:33,760 --> 00:43:38,120
Eles esvaziaram minha sala de jogos,
Não consigo encontrar meus brinquedos.

680
00:43:38,280 --> 00:43:40,240
Eram muitos, de qualquer maneira.

681
00:43:40,360 --> 00:43:41,600
Mas havia o meu favorito.

682
00:43:41,720 --> 00:43:42,600
Cale a boca, Roddy.

683
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
Este modelo é lindo.
muito simples, distinto...

684
00:43:48,760 --> 00:43:50,000
Muito vulgar.

685
00:43:50,120 --> 00:43:51,240
O que é isso?

686
00:43:51,360 --> 00:43:53,520
Roddy, sente-se e cale a boca.

687
00:43:53,640 --> 00:43:54,480
Por causa de você!

688
00:43:54,600 --> 00:43:55,760
Desculpe.

689
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Se você tivesse obedecido...

690
00:43:57,640 --> 00:43:58,960
Eu não fiz isso de propósito.

691
00:43:59,800 --> 00:44:01,760
É um acidente.
Ainda é pequeno.

692
00:44:01,880 --> 00:44:05,160
Isso não é uma razão.
Vá lá e fique parado.

693
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Ele é muito mimado.

694
00:44:16,600 --> 00:44:18,920
Será um alívio
quando ele está no internato.

695
00:44:19,200 --> 00:44:24,800
Para um internato? Não é demais
pequeno para estar longe de casa?

696
00:44:24,200 --> 00:44:27,840
Sr. Marshall poderia usá-lo
e viajo muito.

697
00:44:32,440 --> 00:44:36,240
Não tem nada menos sério,
mais feminino?

698
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
Um pouco mais sedutor?

699
00:44:38,180 --> 00:44:41,720
Sim, algo desse estilo.

700
00:44:42,680 --> 00:44:46,360
Isso é muito bom.
Eu gosto muito disso. Vire-se...

701
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
Você pode fazer isso para mim em rosa?

702
00:44:48,780 --> 00:44:50,920
Sim, mas será mais caro.

703
00:44:51,400 --> 00:44:54,240
Não importa.
Vejamos a roupa íntima.

704
00:44:54,360 --> 00:44:56,600
Você pode nos mostrar o
Modelo Benoit?

705
00:44:57,960 --> 00:45:00,360
Olha, aqui está o Gino. Olá, Gino.

706
00:45:00,480 --> 00:45:03,200
O que meu odioso rival está fazendo aqui?

707
00:45:03,320 --> 00:45:06,800
Ah, entendo...

708
00:45:06,200 --> 00:45:07,480
Ele está com a senhorita Reid.

709
00:45:07,600 --> 00:45:10,480
Como você conhece
para as mulheres mais bonitas?

710
00:45:10,600 --> 00:45:11,480
Como?

711
00:45:11,600 --> 00:45:13,720
Apresento-lhes o Conde Giovanni.

712
00:45:13,840 --> 00:45:15,200
- Prazer em conhecê-lo.
- E eu também.

713
00:45:15,360 --> 00:45:17,400
Gino brincou conosco no barco.

714
00:45:17,520 --> 00:45:19,440
Tornou meu cruzeiro delicioso.

715
00:45:19,560 --> 00:45:22,360
Perdoe-me,
Eu queria tomar chá com você.

716
00:45:22,480 --> 00:45:25,760
Vamos beber uma xícara de chá,
Eu quero um sorvete de chocolate.

717
00:45:25,960 --> 00:45:27,840
Roddy, finalmente...

718
00:45:28,240 --> 00:45:29,640
Eles estão relacionados?

719
00:45:29,840 --> 00:45:32,240
Ainda não.
Mas em breve ele será meu filho.

720
00:45:32,360 --> 00:45:35,360
Ele vai se casar...
Cheguei tarde demais, de novo.

721
00:45:35,480 --> 00:45:37,640
Ah, linda, linda senhora,

722
00:45:37,880 --> 00:45:40,440
seu coração está mudando
como a lua

723
00:45:40,500 --> 00:45:45,560
Você se curva como junco ao vento
e me deixa sozinho e com o coração partido.

724
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
Vocês, latinos, são impetuosos.

725
00:45:47,760 --> 00:45:49,800
Quando estamos inspirados.

726
00:45:56,440 --> 00:45:59,600
Jessica Reid é uma mulher
superficial e egoísta.

727
00:45:59,720 --> 00:46:03,400
Ele não tem amor, nem
nenhum entendimento com as crianças.

728
00:46:03,160 --> 00:46:06,680
Não vai ser a mãe
do meu filho, eu cuidarei dele.

729
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
- Como?
- Vou dar um jeito.

730
00:46:08,920 --> 00:46:11,000
Phil Marshall não vai se casar com ela.

731
00:46:11,120 --> 00:46:12,280
E se ele a ama?

732
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Como eu poderia,
Ele não conhece a verdadeira Jéssica.

733
00:46:15,520 --> 00:46:17,000
Ela é muito inteligente para isso.

734
00:46:17,120 --> 00:46:20,800
Ela diz a ele que ama Roddy,
e planeja se livrar dele.

735
00:46:20,920 --> 00:46:23,640
não vai estragar
a vida do meu filho.

736
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
Não tente argumentar comigo.

737
00:46:25,240 --> 00:46:26,000
Não pertence a você.

738
00:46:27,840 --> 00:46:30,160
Mas Jim, eu sou a mãe dele.

739
00:46:31,280 --> 00:46:35,800
Você ainda não está. O fato de ter
dado é irrevogável e definitivo.

740
00:46:35,920 --> 00:46:38,120
E você não é o único nesta causa.

741
00:46:38,240 --> 00:46:41,320
Eu sou tão responsável
da situação de Roddy como você.

742
00:46:41,440 --> 00:46:43,760
Phil é meu amigo,
Não intervenha na vida dele.

743
00:46:44,440 --> 00:46:45,200
Essa não é sua preocupação.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,200
Mas a vida de Roddy, sim.

745
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
Vou mostrar a Phil Marshall,
A verdadeira face de Jéssica.

746
00:46:52,760 --> 00:46:54,920
Isso tudo é tão...

747
00:46:56,400 --> 00:46:57,320
O que você diz?

748
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
Ah, eu estava pensando nas vacas...

749
00:47:00,720 --> 00:47:03,640
Eles são tão serenos
e calmo, tão fácil.

750
00:47:04,480 --> 00:47:06,000
Você e suas vacas!

751
00:47:30,800 --> 00:47:33,320
Gostaria de falar com o Sr. Marshall.
De Margot Weston.

752
00:47:33,420 --> 00:47:35,920
Desculpe, o Sr. Marshall está ausente.

753
00:47:36,400 --> 00:47:38,200
Ele foi comprar uma bicicleta.

754
00:47:38,320 --> 00:47:41,160
Você pode encontrá-lo em
Loja de brinquedos Sachs-Taylor.

755
00:47:41,360 --> 00:47:45,800
Eu queria te mostrar algumas amostras
para a Sra. Reid, mas não é urgente.

756
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
Muito obrigado.

757
00:47:52,560 --> 00:47:54,520
Margot, queria te perguntar...

758
00:47:54,720 --> 00:47:56,800
- Aonde você vai?
-Para comprar uma bicicleta.

759
00:47:56,920 --> 00:48:00,440
Uma bicicleta? Você está brincando?
O que você está fazendo?

760
00:48:00,800 --> 00:48:03,840
Eu entregarei as amostras
para Phil Marshall, pronto!

761
00:48:03,960 --> 00:48:05,400
Em uma loja de bicicletas?

762
00:48:05,520 --> 00:48:06,580
Sim.

763
00:48:06,660 --> 00:48:10,760
Estou sonhando! O pai, agora...
Não se esqueça, ele tem apenas cinco anos.

764
00:48:10,880 --> 00:48:13,200
Não se preocupe,
Isto é estritamente comercial.

765
00:48:13,880 --> 00:48:14,960
Espero que sim.

766
00:48:20,840 --> 00:48:23,120
Não tenha medo,
Não vai quebrar.

767
00:48:29,360 --> 00:48:31,760
- Um pouco pequeno para você, certo?
- Sim...

768
00:48:32,160 --> 00:48:34,520
Senhorita Weston!
Como vai?

769
00:48:34,640 --> 00:48:35,220
Que coincidência!

770
00:48:35,440 --> 00:48:37,320
Não, de jeito nenhum, eu estava procurando por ele.

771
00:48:37,440 --> 00:48:38,160
Oh sério?

772
00:48:38,280 --> 00:48:39,800
A secretária dele me contou tudo.

773
00:48:39,920 --> 00:48:42,200
Eu poderia te mostrar isso
para a senhorita Reid?

774
00:48:42,320 --> 00:48:45,520
Com muito prazer. você pode
me faça um favor?

775
00:48:45,640 --> 00:48:46,760
Claro, se eu puder.

776
00:48:46,880 --> 00:48:49,920
Estou procurando uma bicicleta para o Roddy
mas não sei muito sobre isso.

777
00:48:50,400 --> 00:48:50,960
E você?

778
00:48:50,980 --> 00:48:52,280
Eu era imbatível.

779
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
E dos pinhões,
você sabe de alguma coisa?

780
00:48:54,960 --> 00:48:58,000
Este é um Benson, senhora.
Uma de nossas melhores marcas.

781
00:48:58,120 --> 00:49:01,720
O assento é acolchoado,
o guiador é ajustável...

782
00:49:02,360 --> 00:49:03,240
Vinte e dois cinquenta.

783
00:49:03,360 --> 00:49:04,520
Ela tem luz traseira?

784
00:49:05,360 --> 00:49:07,880
Claro, isso pode ser consertado.

785
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
É uma cor muito bonita.
Roddy adora verde.

786
00:49:10,880 --> 00:49:14,440
Se você tivesse um filho
Que bicicleta você escolheria?

787
00:49:14,920 --> 00:49:17,320
Um Atlas.
É um modelo de importação.

788
00:49:18,760 --> 00:49:20,400
Por aqui, por favor.

789
00:49:22,840 --> 00:49:26,800
Aqui está. freios a tambor,
assento acolchoado, roda livre,

790
00:49:26,920 --> 00:49:28,720
e luz traseira.

791
00:49:28,840 --> 00:49:31,680
Garantia vitalícia.
Vinte e sete cinquenta...

792
00:49:31,800 --> 00:49:33,400
É magnífico.

793
00:49:33,560 --> 00:49:34,400
E leve.

794
00:49:34,520 --> 00:49:36,280
É para um garotinho.
Não vai rolar muito rápido?

795
00:49:36,400 --> 00:49:40,000
Não, acho que não. Nunca
tivemos uma reclamação. Tocar a campainha.

796
00:49:42,240 --> 00:49:43,000
Será forte o suficiente?

797
00:49:43,120 --> 00:49:45,520
Experimente, vá em frente.

798
00:49:45,640 --> 00:49:47,400
- Ah não...
- Sim!

799
00:49:56,240 --> 00:49:57,360
Ele mantém.

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,400
Como está o bacteriologista?

801
00:50:05,520 --> 00:50:06,800
Bom. E o negócio?

802
00:50:06,920 --> 00:50:09,480
acho difícil chegar
para quatro milhões!

803
00:50:09,600 --> 00:50:10,720
Margot está ocupada?

804
00:50:10,840 --> 00:50:15,800
Está em uma loja de brinquedos
com Phil Marshall.

805
00:50:16,440 --> 00:50:17,160
Oh sério?

806
00:50:17,280 --> 00:50:20,160
Entre pai e filho eles fazem você
a concorrência... Tenha cuidado!

807
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
Obrigado por me avisar, querido.
Eu vou devolver para você.

808
00:50:23,280 --> 00:50:24,920
Você não espera isso?

809
00:50:25,400 --> 00:50:30,400
Não. Aqui, gardênias, eu as colhi
para você no parque.

810
00:50:47,720 --> 00:50:49,320
Contanto que Roddy goste.

811
00:50:49,440 --> 00:50:51,200
Eu gostaria de ver sua reação!

812
00:50:51,320 --> 00:50:54,200
isso vai me fazer
muitas perguntas.

813
00:51:03,240 --> 00:51:05,320
Estritamente negócios...?

814
00:51:05,480 --> 00:51:08,560
Você tem sucesso com os homens,
Você aprendeu em Paris?

815
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
Mas do que você está falando?

816
00:51:10,600 --> 00:51:14,720
Bem, se você não quer me contar nada...
Eu não me importo nem um pouco.

817
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
Eu sei bem, querido...

818
00:51:16,480 --> 00:51:18,560
Você está muito chique, aonde você vai?

819
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
Estou de saída. Eu conheço um homem
quem também tem bicicleta...

820
00:51:21,800 --> 00:51:24,520
A propósito, Jim deixou isto para você.

821
00:51:24,640 --> 00:51:25,840
Jim? Você estava aqui?

822
00:51:25,960 --> 00:51:26,680
Há muito tempo?

823
00:51:26,800 --> 00:51:28,000
Uma hora, talvez.

824
00:51:28,120 --> 00:51:29,800
Você não esperou por mim?

825
00:51:29,200 --> 00:51:31,320
Eu perguntei a ele, mas ele recusou.

826
00:51:33,240 --> 00:51:34,640
Ele disse para onde estava indo?

827
00:51:34,760 --> 00:51:36,520
Não. Você o conhece!

828
00:51:38,800 --> 00:51:40,520
Ele não disse isso
Ele estava indo para a casa de Nick?

829
00:51:41,800 --> 00:51:43,560
Não.

830
00:51:45,800 --> 00:51:48,120
Ah, minhas lindas damas...

831
00:51:48,240 --> 00:51:51,880
Harriet, ela se parece com Du Barry.
Você faria reis sucumbirem.

832
00:51:52,360 --> 00:51:53,720
A noite promete!

833
00:51:53,840 --> 00:51:55,440
Então é ele?

834
00:51:57,800 --> 00:51:58,280
Ele parece um anjo.

835
00:51:58,400 --> 00:51:59,400
Eu prefiro o Du Barry.

836
00:51:59,920 --> 00:52:02,520
Você é sempre a mais linda,

837
00:52:02,640 --> 00:52:06,000
o mais impressionante.
Mas tenho que ocupar minhas noites.

838
00:52:06,520 --> 00:52:08,720
- Vamos, conte.
- Boa noite, querido.

839
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
- Estou aqui agora.
- Boa noite, querido.

840
00:52:11,840 --> 00:52:13,320
Boa noite. Divirta-se.

841
00:52:13,760 --> 00:52:16,880
decidiu
visitar Nova York.

842
00:52:34,360 --> 00:52:35,440
Sim, sou a senhorita Reid.

843
00:52:36,800 --> 00:52:39,640
Você gostaria que fôssemos
para sua casa para testes?

844
00:52:39,840 --> 00:52:42,880
Você me faria um grande favor.
Estou sobrecarregado.

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,280
Você poderia, por favor, parar de me beliscar?

846
00:52:46,760 --> 00:52:50,520
Sim, esta tarde está perfeito.
Muito obrigado.

847
00:52:55,800 --> 00:52:56,680
Eu vejo você agora.

848
00:52:57,120 --> 00:52:59,160
Sim eu sei. Eu sou excelente.

849
00:52:59,280 --> 00:53:03,360
Mas é verdade, você viu como
Eu atendi seu telefonema?

850
00:53:03,580 --> 00:53:06,740
Como você gostaria de dar um passeio
no campo, em Westchester?

851
00:53:06,840 --> 00:53:08,280
- Só com você?
- Não.

852
00:53:08,400 --> 00:53:10,880
- Então não vou gostar.
- Você vai adorar.

853
00:53:17,600 --> 00:53:19,920
Por que você me traz aqui?
Isso é muito chato!

854
00:53:20,400 --> 00:53:23,960
Não fique com raiva, Gino.
Vai ser muito perturbador.

855
00:53:25,760 --> 00:53:27,440
Claro, isso deve ser removido.

856
00:53:27,560 --> 00:53:28,880
Uma lareira georgiana!

857
00:53:29,000 --> 00:53:30,840
Eu não me importo, eu não gosto disso.

858
00:53:30,960 --> 00:53:33,800
Isso é tudo. Envie-me o
projetos esta semana.

859
00:53:34,240 --> 00:53:37,320
É muita gentileza da sua parte!
Como você está, conde?

860
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Que bom te ver novamente.

861
00:53:38,560 --> 00:53:40,360
Eu me permiti trazê-lo...

862
00:53:40,480 --> 00:53:44,360
Ele se saiu bem! O teste
posso esperar. Vamos beber alguma coisa.

863
00:53:44,420 --> 00:53:46,800
Os vestidos correm o risco de ficar amassados...

864
00:53:46,920 --> 00:53:49,520
Você deseja carregá-los?
A sala fica no final do corredor.

865
00:53:49,680 --> 00:53:51,240
Vamos para a biblioteca.

866
00:53:53,000 --> 00:53:54,240
Thomas, dois coquetéis.

867
00:53:54,360 --> 00:53:57,160
- Procure nas pastas, Julie.
- Sim, senhorita Weston.

868
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
Estou muito feliz em vê-la novamente.

869
00:54:02,920 --> 00:54:04,760
Venha ver o que eu tenho.

870
00:54:05,400 --> 00:54:07,000
É sensacional.

871
00:54:09,680 --> 00:54:11,400
- Um presente do papai.
- Que?

872
00:54:11,520 --> 00:54:13,480
Uma bicicleta. Venha ver.

873
00:54:16,800 --> 00:54:19,280
Olha, é importado,
com rodas livres.

874
00:54:19,400 --> 00:54:22,280
É a melhor bicicleta que já vi.
Você sabe andar de bicicleta?

875
00:54:22,400 --> 00:54:24,320
Claro, olhe.

876
00:54:44,600 --> 00:54:47,840
- Olá, onde você está indo?
- Para a China.

877
00:54:47,960 --> 00:54:49,280
Chegaremos lá à noite?

878
00:54:49,400 --> 00:54:51,820
- Estaremos na África, à noite.
- Perfeito.

879
00:54:53,000 --> 00:54:56,840
Mulheres comuns se casam,
não criaturas oníricas como você.

880
00:54:57,400 --> 00:54:59,840
Você pertence ao grande mundo!

881
00:54:59,960 --> 00:55:00,840
Oh sério?

882
00:55:00,960 --> 00:55:03,440
Você desperta minha imaginação.

883
00:55:03,560 --> 00:55:06,520
Eu a vejo nas areias da Arábia,
nas estepes da Rússia,

884
00:55:06,640 --> 00:55:08,760
dançando a tarantela em Sorrento.

885
00:55:08,880 --> 00:55:10,520
Eu não consigo parar de me mover!

886
00:55:15,160 --> 00:55:17,240
Eu não sabia que a China estava tão longe.

887
00:55:17,360 --> 00:55:19,920
Você não fica tão cansado
rapidamente como Gino, certo?

888
00:55:20,400 --> 00:55:22,480
- Não ...
- Então, vamos.

889
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
Essa é a senhorita Reid, com Roddy?

890
00:55:33,280 --> 00:55:35,960
Não, senhor.
Roddy a chama de Margot.

891
00:55:36,800 --> 00:55:37,680
Ah, senhorita Weston!

892
00:55:55,440 --> 00:55:58,720
Temos problemas,
Há uma motocicleta atrás de nós.

893
00:55:58,840 --> 00:56:00,280
É o pai!

894
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
- Vamos fazer uma corrida?
- Avançar!

895
00:56:18,000 --> 00:56:18,680
Você se sente mal?

896
00:56:18,880 --> 00:56:19,720
No meu amor próprio.

897
00:56:19,840 --> 00:56:21,720
A bicicleta não é o seu forte.

898
00:56:22,120 --> 00:56:24,000
Papai deu a cambalhota!

899
00:56:24,120 --> 00:56:25,800
Você está bem, pai?

900
00:56:25,200 --> 00:56:26,880
Sim, não é nada.

901
00:56:27,000 --> 00:56:28,920
Venha sentar conosco, Margot.

902
00:56:29,400 --> 00:56:33,280
Se vocês, os camponeses,
Eles estão cansados!

903
00:56:33,440 --> 00:56:35,680
Senhorita Weston gosta
coloque o dedo na ferida.

904
00:56:35,760 --> 00:56:38,480
Por que você está ligando para Margot?
Senhorita Weston?

905
00:56:38,680 --> 00:56:39,840
É a Margot.

906
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
Tudo bem para você, mas...

907
00:56:41,720 --> 00:56:43,640
Para você também.

908
00:56:44,480 --> 00:56:45,560
Obrigado.

909
00:56:45,680 --> 00:56:48,920
Pai, por que Margot
Ele não vem morar conosco?

910
00:56:49,400 --> 00:56:50,920
Porque ela tem uma casa.

911
00:56:51,360 --> 00:56:54,440
Jéssica também
e more conosco.

912
00:56:54,640 --> 00:56:57,440
- É diferente.
- Quão diferente?

913
00:56:57,560 --> 00:57:01,960
Querida, Jéssica tem que viver
agora com você, porque...

914
00:57:02,800 --> 00:57:05,440
converti sua casa
em uma casa moderna.

915
00:57:05,800 --> 00:57:08,440
Pai, Jéssica quer
vestiário

916
00:57:08,560 --> 00:57:12,200
e eu não quero.
Eu quero estar perto de você.

917
00:57:12,320 --> 00:57:14,400
Vamos consertar isso, querido.

918
00:57:17,400 --> 00:57:18,000
Qual é o problema?

919
00:57:19,520 --> 00:57:21,640
Você pode curar os feridos,
Dr.

920
00:57:21,760 --> 00:57:22,680
Sim.

921
00:57:23,920 --> 00:57:26,680
Mostre a língua, diga Aaah...

922
00:57:28,800 --> 00:57:29,960
Teremos que operar.

923
00:57:30,480 --> 00:57:33,120
Minha enfermeira cuidará de tudo amanhã.

924
00:57:33,240 --> 00:57:37,800
Teremos que encontrar outro amanhã.
Estou fazendo vestidos novamente.

925
00:57:37,800 --> 00:57:39,100
Já?

926
00:57:39,280 --> 00:57:41,800
um dos meus clientes
Você deve vir para um teste.

927
00:57:42,520 --> 00:57:44,960
Papai não aguenta mais.

928
00:57:53,560 --> 00:57:55,520
Aqui estamos! Vamos jantar rapidamente, Roddy.

929
00:57:55,640 --> 00:57:59,000
Pai, Margot, fique comigo
enquanto eu janto...

930
00:57:59,120 --> 00:57:59,960
Onde está a senhorita Reid?

931
00:58:00,160 --> 00:58:01,600
Com o conde Corini, senhor.

932
00:58:01,720 --> 00:58:02,400
Conde Corini?

933
00:58:02,560 --> 00:58:04,160
Gino, nosso amigo do barco.

934
00:58:04,480 --> 00:58:05,680
Ele veio comigo.

935
00:58:05,880 --> 00:58:07,560
Vamos, papai e Margot...

936
00:58:07,760 --> 00:58:10,880
- Eu não deveria.
- Mas se. Notifique a senhorita Reid.

937
00:58:27,200 --> 00:58:28,560
É terrível!

938
00:58:29,800 --> 00:58:30,840
Isso só aconteceu comigo uma vez,

939
00:58:30,960 --> 00:58:33,240
em um baile
com uma jovem norueguesa.

940
00:58:33,360 --> 00:58:35,200
Foi meu primeiro amor.

941
00:58:35,320 --> 00:58:36,760
Você sente meu coração?

942
00:58:36,880 --> 00:58:38,280
- No
- ¿No?

943
00:58:38,560 --> 00:58:40,640
Tem um ponto de vista técnico
notável.

944
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
Então, você não acredita em mim?

945
00:58:43,000 --> 00:58:46,400
Essas coisas acontecem
uma ou duas vezes em sua vida.

946
00:58:46,160 --> 00:58:48,400
Claro. E se dançarmos?

947
00:58:48,160 --> 00:58:49,600
Com muito prazer.

948
00:58:53,000 --> 00:58:54,320
E suas cenouras?

949
00:58:54,440 --> 00:58:55,760
Eu não gosto deles.

950
00:58:55,880 --> 00:58:58,440
Dr. Brown, parece ser
um charlatão

951
00:58:58,800 --> 00:59:00,640
O que é um charlatão?

952
00:59:00,760 --> 00:59:02,560
Alguém que odeia cenouras.

953
00:59:02,680 --> 00:59:05,320
E fomos de bicicleta
com um charlatão!

954
00:59:05,880 --> 00:59:07,920
Se eu comê-los,
Não serei mais um?

955
00:59:08,400 --> 00:59:10,000
- Claro que não.
- Muito bom.

956
00:59:12,400 --> 00:59:14,320
- Que cena linda.
- Olá, querido.

957
00:59:14,440 --> 00:59:15,920
Você conhece o Sr. Marshall?

958
00:59:16,400 --> 00:59:17,280
- Encantado.
- Eu também.

959
00:59:17,440 --> 00:59:18,640
Como está meu amigo?

960
00:59:18,800 --> 00:59:19,880
E meu teste?

961
00:59:20,200 --> 00:59:21,320
Ah, me perdoe.

962
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
Eu era tão bom com Roddy
Não percebi que o tempo estava passando.

963
00:59:27,760 --> 00:59:28,600
Estava uma delícia.

964
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
Espero ver Roddy
antes de sua partida.

965
00:59:32,680 --> 00:59:33,960
Sua partida?

966
00:59:34,120 --> 00:59:37,400
Sim, a Sra. Reid me disse.
que ele o mandaria para um internato.

967
00:59:40,120 --> 00:59:41,840
Ainda não decidimos.

968
00:59:42,960 --> 00:59:44,440
- Vamos?
- Claro.

969
00:59:48,120 --> 00:59:49,520
Você bebe alguma coisa?

970
00:59:49,640 --> 00:59:52,600
- Com muito prazer... muito prazer.
- Bom.

971
00:59:56,800 --> 00:59:57,920
Deixe-nos, eu te ligo.

972
00:59:58,400 --> 00:59:59,120
Sim, senhora.

973
00:59:59,240 --> 01:00:00,760
Feche a porta.

974
01:00:04,000 --> 01:00:05,920
Você é muito inteligente, senhorita Weston.

975
01:00:06,400 --> 01:00:08,800
É necessário, com uma mulher
inteligente como você.

976
01:00:09,000 --> 01:00:11,640
eu faria melhor
em limitar-se à moda.

977
01:00:11,740 --> 01:00:14,380
Eu entendi bem sua manobra.

978
01:00:15,720 --> 01:00:19,400
Está se movendo e transbordando
adorei Roddy!

979
01:00:19,520 --> 01:00:21,880
Estou ciente do
episódio da bicicleta.

980
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Eu sei por que você veio aqui
e com a contagem.

981
01:00:25,720 --> 01:00:27,960
Ele esconde mal seu jogo.

982
01:00:28,160 --> 01:00:31,240
Uma mulher não pode
trair outra mulher.

983
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
Não, certo?

984
01:00:34,800 --> 01:00:37,520
Você não tem chance aqui.

985
01:00:37,640 --> 01:00:39,920
Outros homens ricos
Eles visitam sua boutique.

986
01:00:40,400 --> 01:00:43,120
Se não tiverem filhos, terão
uma mãe Ele os ataca lá.

987
01:00:43,240 --> 01:00:47,520
Também é uma boa abordagem.
Mas aqui fica confuso.

988
01:00:52,640 --> 01:00:54,720
Você não consegue entender.

989
01:00:55,160 --> 01:00:57,560
eu não pretendo
assumir Phil Marshall.

990
01:00:57,680 --> 01:01:00,400
Mas eu quero você
não case com você.

991
01:01:00,520 --> 01:01:02,320
Ela não é digna dele.

992
01:01:02,440 --> 01:01:05,800
Não é para você
e nem seu filho.

993
01:01:05,360 --> 01:01:08,320
Ouvir. Eu sou a namorada do Phil

994
01:01:08,440 --> 01:01:12,640
e não vou deixar uma vendedora
Eu o tirei de mim. Está claro?

995
01:01:15,800 --> 01:01:19,280
Completamente. Ou seja, é apenas
um bom investimento financeiro

996
01:01:19,520 --> 01:01:21,800
que você pretende preservar.

997
01:01:22,560 --> 01:01:25,960
tive dificuldade em pegá-lo
e agora não posso deixá-lo ir.

998
01:01:36,240 --> 01:01:37,160
Um coquetel?

999
01:01:37,280 --> 01:01:39,640
Não, obrigado, eu estava indo embora.

1000
01:02:08,360 --> 01:02:10,800
Você vai me levar para jantar?

1001
01:02:10,200 --> 01:02:12,400
Muito boa ideia.

1002
01:02:15,200 --> 01:02:16,160
Para onde estamos indo?

1003
01:02:16,880 --> 01:02:19,120
Vamos dar um passeio?

1004
01:02:26,240 --> 01:02:27,600
Você tem algo para me dizer.

1005
01:02:27,720 --> 01:02:29,400
- Exato.
- O que é?

1006
01:02:29,520 --> 01:02:33,800
Isso pode esperar. Vamos ficar
um pouco assim, primeiro...

1007
01:02:38,320 --> 01:02:39,840
Você se importa se eu lhe contar uma história?

1008
01:02:39,960 --> 01:02:41,440
Não, muito pelo contrário.

1009
01:02:41,560 --> 01:02:44,480
Você não se importa se eu começar com
"Era uma vez"?

1010
01:02:44,600 --> 01:02:45,560
Não.

1011
01:02:45,680 --> 01:02:47,880
Era uma vez um cara
que era um assento ruim.

1012
01:02:48,000 --> 01:02:52,000
eu tinha decidido viajar
pelos mares cuidando das vacas.

1013
01:02:53,240 --> 01:02:54,680
Então ele conheceu uma garota

1014
01:02:54,800 --> 01:02:58,400
que disse que desistiria de Paris
se ele saísse de Nova York.

1015
01:02:58,160 --> 01:03:02,200
Ele não queria ficar, mas
Ele fez isso porque ela era maravilhosa.

1016
01:03:02,560 --> 01:03:06,160
Ele começou a observar insetos
com um microscópio

1017
01:03:06,280 --> 01:03:09,160
e tornou-se competente,
mas não fará isso novamente no futuro,

1018
01:03:10,120 --> 01:03:12,280
exceto às vezes insetos
Eles são muito raros,

1019
01:03:12,400 --> 01:03:15,400
porque acaba
ser nomeado bacteriologista.

1020
01:03:15,880 --> 01:03:17,920
Graças a essa garota maravilhosa.

1021
01:03:20,160 --> 01:03:22,400
Oh Jim, quando você soube?

1022
01:03:22,520 --> 01:03:23,920
Duas horas atrás.

1023
01:03:24,400 --> 01:03:28,880
É maravilhoso, uma promoção
tão cedo! Você deve ser um ás!

1024
01:03:29,520 --> 01:03:31,880
Não há dúvida sobre isso.
É a sua vez agora.

1025
01:03:33,600 --> 01:03:39,640
Eu preciso de uma luz fraca
e música suave.

1026
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Para o Delta, rápido!

1027
01:03:49,960 --> 01:03:54,800
Você leva seu sucesso com calma!
Você não gritou.

1028
01:03:54,200 --> 01:03:55,520
Fiquei sério.

1029
01:03:55,640 --> 01:03:58,520
Estamos comemorando,
então nada sério.

1030
01:03:58,760 --> 01:04:00,120
Mas sim...

1031
01:04:02,000 --> 01:04:04,520
há muito tempo
Eu quero te contar uma coisa.

1032
01:04:06,720 --> 01:04:08,860
Contemplar! Isso tinha que acontecer.

1033
01:04:09,800 --> 01:04:11,680
Você continuará
quando estamos sentados.

1034
01:04:14,980 --> 01:04:16,480
Ele foi para a mesa errada.

1035
01:04:16,660 --> 01:04:18,440
Margot! Minha feiticeira!

1036
01:04:18,560 --> 01:04:20,800
- Conde Corini, Dr. Howard.
- Encantado.

1037
01:04:20,920 --> 01:04:22,560
Prazer em conhecê-lo. Sente-se então.

1038
01:04:23,120 --> 01:04:24,920
Eu conheci o conde em Paris

1039
01:04:25,400 --> 01:04:25,880
Pura coincidência.

1040
01:04:26,000 --> 01:04:28,880
De forma alguma. Eu sempre encontro isso,
onde quer que seja.

1041
01:04:29,400 --> 01:04:31,160
O amor me guia.
Amor à primeira vista.

1042
01:04:31,280 --> 01:04:33,800
Gino sempre diz o que pensa.

1043
01:04:33,200 --> 01:04:36,760
E por que não?
Eu adoro isso, por que não dizer isso?

1044
01:04:36,880 --> 01:04:37,880
Os latinos...

1045
01:04:38,800 --> 01:04:40,520
Eles são os que estão certos.

1046
01:04:42,880 --> 01:04:45,760
Sinto o cheiro de que vamos
entender um ao outro maravilhosamente.

1047
01:04:53,160 --> 01:04:57,400
Você quer almoçar comigo?
Fil.

1048
01:04:58,520 --> 01:05:00,640
Bem, valor.

1049
01:05:02,240 --> 01:05:04,400
Preciso disso para falar com ele.

1050
01:05:05,880 --> 01:05:07,800
Jessica voltou para a Inglaterra.

1051
01:05:10,960 --> 01:05:13,480
É uma sorte que as coisas
deram esta volta.

1052
01:05:14,440 --> 01:05:16,440
Nós não fomos feitos
um para o outro.

1053
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
Eu te amo, Margot.

1054
01:05:21,000 --> 01:05:23,480
eu a amei
assim que eu a vi

1055
01:05:23,600 --> 01:05:25,520
no cais com Roddy.

1056
01:05:25,960 --> 01:05:29,160
Nós dois o amamos.
Você se casaria comigo?

1057
01:05:30,920 --> 01:05:34,880
Roddy ficaria tão feliz
se ela se tornar sua mãe.

1058
01:05:36,320 --> 01:05:40,520
Não me responda agora.
Mas... você quer pensar sobre isso?

1059
01:05:44,680 --> 01:05:46,240
Sim, Phil, eu vou.

1060
01:06:09,800 --> 01:06:11,120
Regente 3-2281.

1061
01:06:14,120 --> 01:06:16,920
Laboratório de pesquisa.
Dr. Howard, por favor.

1062
01:06:21,800 --> 01:06:23,440
Jim, preciso falar com você.
Pode vir?

1063
01:06:23,640 --> 01:06:25,800
Há algo errado?

1064
01:06:26,200 --> 01:06:27,720
Eu vou imediatamente.

1065
01:06:33,680 --> 01:06:38,000
Você está especialmente linda esta noite.
Então a loja está pegando fogo?

1066
01:06:39,840 --> 01:06:41,200
Você quer uma bebida?

1067
01:06:41,800 --> 01:06:43,200
Não, obrigado.

1068
01:06:43,320 --> 01:06:45,400
Vou pegar um cigarro.

1069
01:06:45,520 --> 01:06:47,360
- Eu também.
- Desculpe.

1070
01:06:57,520 --> 01:06:58,600
E aí Margot?

1071
01:07:02,160 --> 01:07:04,120
Phil Marshall
Ele me pediu em casamento.

1072
01:07:10,440 --> 01:07:13,840
Eu estava tão preocupado com Roddy
Eu não percebi o que estava acontecendo.

1073
01:07:14,480 --> 01:07:15,640
Eu acho que sim.

1074
01:07:19,720 --> 01:07:20,400
Você vai aceitar?

1075
01:07:22,400 --> 01:07:25,240
Jim, eu quero te contar
que estarei sempre com Roddy,

1076
01:07:25,360 --> 01:07:27,400
que ele será amado e protegido.

1077
01:07:29,520 --> 01:07:30,720
Eu tenho que aceitar.

1078
01:07:31,580 --> 01:07:34,280
Claro... Roddy vem primeiro.

1079
01:07:39,640 --> 01:07:43,960
Isso conta mais do que qualquer coisa no mundo,
mais do que você mesmo, você não pode evitar.

1080
01:07:45,000 --> 01:07:47,520
Eu sempre pensei nele,

1081
01:07:48,800 --> 01:07:50,760
você deve tê-lo com você,
mais do que ninguém.

1082
01:07:51,880 --> 01:07:53,800
Nem você nem eu podemos fazer nada...

1083
01:07:56,520 --> 01:07:58,280
Eu esperava que você dissesse isso.

1084
01:07:59,840 --> 01:08:01,480
Eu sei que você entende.

1085
01:08:05,000 --> 01:08:06,240
Mas...

1086
01:08:06,360 --> 01:08:07,400
O quê?

1087
01:08:10,160 --> 01:08:11,800
Estou com um pouco de medo.

1088
01:08:11,920 --> 01:08:13,200
Porque?

1089
01:08:14,400 --> 01:08:16,760
Devo contar a verdade a Phil,
por Roddy.

1090
01:08:16,960 --> 01:08:17,880
Porque?

1091
01:08:20,800 --> 01:08:25,280
Morando ao lado dele, não poderei
Não diga a ele que sou a mãe dele.

1092
01:08:26,400 --> 01:08:27,400
E em relação a Phil...

1093
01:08:28,600 --> 01:08:29,960
Ouça-me bem.

1094
01:08:30,880 --> 01:08:33,920
As coisas não podem
seja sempre como você os vê.

1095
01:08:34,400 --> 01:08:38,720
Você tem que assumir as consequências
das nossas ações. Você deve calar a boca.

1096
01:08:39,720 --> 01:08:43,760
Casar com Phil Marshall
e fique em silêncio até o fim.

1097
01:08:45,800 --> 01:08:47,640
Isto deve permanecer
entre você e eu para sempre.

1098
01:08:50,320 --> 01:08:51,760
Você o ama?

1099
01:08:54,120 --> 01:08:57,320
Não, Jim. É você quem eu amo.

1100
01:09:04,200 --> 01:09:06,320
Isso é o suficiente para mim
pelo resto dos meus dias.

1101
01:09:16,240 --> 01:09:17,960
Adeus, Margot.

1102
01:09:21,320 --> 01:09:22,680
Adeus, Jim.

1103
01:09:45,520 --> 01:09:46,800
O carro do Sr. Marshall está aqui.

1104
01:09:49,160 --> 01:09:50,920
Estou descendo.

1105
01:09:59,600 --> 01:10:01,160
- Olá, senhorita Weston.
- Olá.

1106
01:10:03,760 --> 01:10:06,200
eu não tinha certeza
que isso veio.

1107
01:10:06,320 --> 01:10:07,880
Bem... aqui estou.

1108
01:10:08,600 --> 01:10:09,720
Para ficar?

1109
01:10:09,840 --> 01:10:12,400
Sim, Fil. Para ficar.

1110
01:10:13,200 --> 01:10:14,920
O que está acontecendo aqui?

1111
01:10:21,540 --> 01:10:23,320
O que você está fazendo acordado?

1112
01:10:23,440 --> 01:10:26,480
Não consigo dormir sem Oswald.

1113
01:10:26,600 --> 01:10:28,240
- Onde está?
- No congelador.

1114
01:10:28,360 --> 01:10:30,840
Mas o que isso faz no freezer?

1115
01:10:30,960 --> 01:10:33,320
Eu coloquei lá
porque ele é um menino mau.

1116
01:10:33,440 --> 01:10:35,200
Vamos procurar?

1117
01:10:35,320 --> 01:10:36,680
Você tem um vestido muito lindo.

1118
01:10:36,800 --> 01:10:39,400
Eu coloquei isso de propósito
para vir ver você.

1119
01:10:40,360 --> 01:10:43,680
Roddy, você gostaria
vir morar com você?

1120
01:10:43,800 --> 01:10:45,960
Você quer dizer para sempre?

1121
01:10:46,800 --> 01:10:46,840
Sim, querido.

1122
01:10:46,960 --> 01:10:49,320
Ah sim, isso seria ótimo!
Eu estou tão feliz.

1123
01:10:49,440 --> 01:10:53,960
Contaremos histórias, brincaremos
aos jogos, iremos pescar.

1124
01:10:54,800 --> 01:10:56,400
Vamos nos divertir muito!

1125
01:10:56,520 --> 01:10:58,280
Imaginar!

1126
01:10:58,800 --> 01:11:02,200
Você não sabe? Margot está chegando
morar conosco, estava tudo combinado.

1127
01:11:02,320 --> 01:11:05,520
É verdade? Então, há
para mantê-la atualizada com tudo.

1128
01:11:05,640 --> 01:11:07,320
Por que parece tão engraçado?

1129
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Está completamente congelado.

1130
01:11:09,000 --> 01:11:12,160
Você vê o que espera por você?

1131
01:11:12,280 --> 01:11:15,800
Ah não, Margot não teria
do que estar no freezer.

1132
01:11:15,200 --> 01:11:17,480
Aqui, pegue.
Não está pior do que antes.

1133
01:11:18,400 --> 01:11:20,480
Agora que você se recuperou
para Oswald, para a cama.

1134
01:11:20,600 --> 01:11:22,600
- Boa noite querido.
- Boa noite, pai.

1135
01:11:24,400 --> 01:11:25,520
Você pode me contar uma história?

1136
01:11:25,640 --> 01:11:27,000
Claro, querido, qual?

1137
01:11:27,120 --> 01:11:28,520
Aquele com o pequeno Sambo preto.

1138
01:11:28,640 --> 01:11:32,200
era uma vez
um pouco de Sambo preto...